[К АФРОДИТЕ]

                   Пестрым троном славная Афродита,

                   Зевса дочь, искусная в хитрых ковах!..

                   Я молю тебя, не круши мне горем

                                                        Сердца, благая!

                   Но приди ко мне, как и раньше часто

                   Откликалась ты на мой зов далекий

                   И, дворец покинув отца, всходила

                                                           На колесницу

                   Золотую. Мчала тебя от неба

                   Над землей воробушков малых стая;

                   Трепетали быстрые крылья птичек

                                                         В далях эфира,

                   И, представ с улыбкой на вечном лике,

                   Ты меня, блаженная, вопрошала,

                   В чем моя печаль и зачем богиню

                                                            Я призываю,

                   И чего хочу для души смятенной.

                   «В ком должна Пейто, скажи, любовно

                   Дух к тебе зажечь? Пренебрег тобою

                                                        Кто, моя Сапфо?

                   Прочь бежит — начнет за тобой гоняться.

                   Не берет даров — поспешит с дарами,

                   Нет любви к тебе — и любовью вспыхнет,

                                                      Хочет, не хочет».

                   О, приди ж ко мне и теперь от горькой

                   Скорби дух избавь и, что так страстно

                   Я хочу, сверши и союзницей верной

                                                  Будь мне, богиня.

Поэты и философы Греции называли ее «лесбосским соловьем», «досточтимой», «божественной», «целомудренной», «непорочной», «десятой Музой». «Сапфо фиалкокудрая, чистая, с улыбкою нежной…», – написал о ней ее друг поэт Алкей.

Сафо держала на «счастливом» острове Лесбосе школу, в которую отсылали учиться девушек из лучших семей со всей Эллады. Сафо воспела в своих бессмертных стихах восхищение чудом женской природы. Она одна из всех женщин за все времена сообщила о том, что именно к женщине женщина и чувствует настоящую любовь и страсть, восхищение и нежность.

Жанр этого стихотворения – послание. Сафо обращается к богине любви Афродите как к своей покровительнице.

В стихотворении множество эпитетов (пёстрым троном, вечный лик, горькая скорбь), что придаёт ему образность. Для стиля Сафо характерна метафоричность  и инверсивность (союзница верная, от горькой скорби дух избавь). Имеется лексический повтор (Нет любви к тебе – и любовью вспыхнет), что позволяет выразить лирическому герою своё субъективно-экспрессивное отношение к происходящему. Кроме того, этот повтор одновременно является антитезой как семантической, так и синтаксической.

Как и все древнегреческие поэты, Сафо активно использует перифразы (богиня, благая, блаженная), аллегорию и символику («колесница золотая» как атрибут богини).

Для этого стихотворения, как и для всего жанра в целом, характерны риторические восклицания (благая!) и риторические вопросы (Пренебрёг тобою кто?).

Стихотворение написано гекзаметром, рифма отсутствует. Цельность стиху придаёт чёткая ритмическая организация. Каждая четвёртая строка укорочена и состоит из трёх ударных и двух безударных слогов. Это придаёт стиху особое звучание и «сшивает» воедино все строфы. Условно можно выделить 7 четырёхстрочных строф, поделённых скорее ритмически, чем по синтаксическому или семантическому принципу.